1
00:00:02,000 --> 00:00:04,200
Un scientifique a été kidnappé avec ses travaux.

2
00:00:04,200 --> 00:00:05,560
Un prototype pour une nouvelle bombe atomique.

3
00:00:05,560 --> 00:00:08,200
Norwich pourrait s’en sortir avec quelques vitres cassées.

4
00:00:08,200 --> 00:00:11,000
Norwich se trouve à 40 km.

5
00:00:11,000 --> 00:00:14,760
Il reste quelque chose de valeur dans cet hôtel.

6
00:00:14,760 --> 00:00:16,520
L'hôtel Sans Souci, Cromer.

7
00:00:16,520 --> 00:00:18,840
Ils ont un espion dans cette maison.

8
00:00:18,840 --> 00:00:20,200
Nom de code N.

9
00:00:20,200 --> 00:00:21,560
N a fixé une rançon.

10
00:00:21,560 --> 00:00:26,360
100 000 £ et la libération de 30 prisonniers politiques soviétiques.

11
00:00:26,360 --> 00:00:30,160
- Des pistes ? 
- Non. Et je viens d'être repéré par Veronika.

12
00:00:30,160 --> 00:00:31,720
Que savons-nous de Véronika ?

13
00:00:31,720 --> 00:00:33,160
Veronika est polonaise.

14
00:00:33,160 --> 00:00:36,040
- Cela ne l'exclut-il pas ? 
- Ne faites confiance à personne.

15
00:00:36,040 --> 00:00:37,880
Pourquoi ferait-il une chose pareille ?

16
00:00:37,880 --> 00:00:39,960
Sa vie entière sera examinée, j'imagine.

17
00:00:39,960 --> 00:00:42,480
Ses amis, ses ennemis...

18
00:00:42,480 --> 00:00:43,960
J'étais dans la chambre du major.

19
00:00:43,960 --> 00:00:46,680
- Nous étions intimes. 
- Mais tu es marié.

20
00:00:46,680 --> 00:00:48,200
Force de l'habitude.

21
00:00:48,200 --> 00:00:50,080
Comme le mariage.

22
00:00:50,080 --> 00:00:51,640
Donc N était en Allemagne.

23
00:00:51,640 --> 00:00:54,000
Pouvons-nous y placer l'un des invités de Sans Souci ?

24
00:00:55,120 --> 00:00:57,000
Carl von Dienem.

25
00:01:03,080 --> 00:01:04,200
Argh !

26
00:01:31,840 --> 00:01:33,720
Tuppence!

27
00:01:33,720 --> 00:01:35,240
Tuppence!

28
00:01:36,960 --> 00:01:38,640
Est-ce que ça va ?

29
00:01:38,640 --> 00:01:40,160
Où est Tommy ?

30
00:01:54,000 --> 00:01:55,880
Il avait donc raison.

31
00:01:55,880 --> 00:01:57,280
C'est Carl.

32
00:03:46,120 --> 00:03:48,120

33
00:03:49,360 --> 00:03:51,480

34
00:03:51,480 --> 00:03:52,520
Gouvernail!

35
00:03:55,480 --> 00:03:57,120
Est-ce que ça va ?

36
00:03:59,960 --> 00:04:01,840
Meadows, qu'est-ce qu'il y a ?

37
00:04:01,840 --> 00:04:03,120
- C'est Carl Denim. 
- OMS?

38
00:04:03,120 --> 00:04:05,040
Il a la bombe. Nous devons l'arrêter.

39
00:04:05,040 --> 00:04:06,760
De quoi parles-tu?

40
00:04:06,760 --> 00:04:08,560
Bon Dieu! Qu'est-ce que tu as fait à ta tête ?

41
00:04:08,560 --> 00:04:10,840
Nous devons trouver le bateau. 
Nous devons trouver la bombe.

42
00:04:10,840 --> 00:04:12,800
Eh bien, écoute, allons à l'intérieur.

43
00:04:12,800 --> 00:04:14,880
Ma maison, ce n'est pas très loin.

44
00:04:14,880 --> 00:04:16,760
Viens, hein ?

45
00:04:23,320 --> 00:04:24,480
Prudent.

46
00:04:25,600 --> 00:04:27,160
Venez.

47
00:04:28,760 --> 00:04:29,840
Là.

48
00:04:30,800 --> 00:04:32,920
Allons-y. Attention à la marche.

49
00:04:41,240 --> 00:04:42,760
Asseyez-vous.

50
00:04:45,760 --> 00:04:47,840
Je vais te chercher quelque chose à boire.

51
00:04:54,640 --> 00:04:56,760

52
00:05:02,280 --> 00:05:03,960
Je dois appeler Carter.

53
00:05:03,960 --> 00:05:06,280
Nous ne sommes pas en sécurité. Le denim peut être n'importe où.

54
00:05:06,280 --> 00:05:07,880
Allez, bois ton lait.

55
00:05:16,400 --> 00:05:18,280
Non, directement. Allez.

56
00:05:25,040 --> 00:05:26,280
C'est mieux.

57
00:05:27,240 --> 00:05:29,080
Maintenant, respirez profondément.

58
00:05:31,240 --> 00:05:33,640
Je vais nous trouver quelque chose de plus fort.

59
00:05:33,640 --> 00:05:35,800
Non, non, non. Vous attendez là.

60
00:05:39,120 --> 00:05:41,240
Ne me laissez pas tomber cette fois.

61
00:06:08,160 --> 00:06:11,160

62
00:06:32,520 --> 00:06:34,960

63
00:06:34,960 --> 00:06:36,600

64
00:06:43,640 --> 00:06:45,080
Ah non...

65
00:07:14,160 --> 00:07:16,120
Je t'ai dit de ne pas bouger.

66
00:07:37,400 --> 00:07:38,480
Oui.

67
00:07:39,440 --> 00:07:42,640
J'ai trouvé notre ami Meadows sur la plage,

68
00:07:42,640 --> 00:07:44,280
parler d'une bombe.

69
00:07:45,600 --> 00:07:47,520
Non, je l'ai ici.

70
00:07:49,440 --> 00:07:51,000
Vous aviez raison.

71
00:07:59,800 --> 00:08:01,440
A qui parlais-tu ?

72
00:08:04,280 --> 00:08:05,760
N.

73
00:08:08,720 --> 00:08:10,640
C'est Carl Denim, n'est-ce pas ?

74
00:08:25,360 --> 00:08:28,000

75
00:08:28,000 --> 00:08:32,400

76
00:08:35,680 --> 00:08:37,160
Je ne sais pas comment je l'ai perdu.

77
00:08:37,160 --> 00:08:39,000
J'ai juste paniqué.

78
00:08:41,920 --> 00:08:44,440
Tu ne peux pas t'en vouloir, Tuppence.

79
00:08:51,040 --> 00:08:53,720
Eh bien, c'est la meilleure contrefaçon que j'ai jamais vue.

80
00:08:53,720 --> 00:08:56,320
- On dirait un véritable timbre. 
- Je pense que c'est authentique.

81
00:08:56,320 --> 00:08:59,400
Il quitte donc Berlin en octobre 1946.

82
00:08:59,400 --> 00:09:03,120
C'est à peu près le moment 
que le major Khan a eu une altercation avec N.

83
00:09:06,640 --> 00:09:08,360
Écoutez, nous avons eu un nouveau message.

84
00:09:11,320 --> 00:09:14,240
Nous avons deux jours pour payer la rançon 
ou ils font exploser la bombe.

85
00:09:14,240 --> 00:09:16,720
Si c'est notre homme, nous devrons agir vite.

86
00:09:17,760 --> 00:09:19,560
Si nous n'arrêtons pas ce fou,

87
00:09:19,560 --> 00:09:22,400
alors nous pourrons oublier les maris 
et neveux en tout.

88
00:09:22,400 --> 00:09:24,640
Maintenant, où pourrait-il être, Tuppence ?

89
00:09:27,120 --> 00:09:28,920
Nous savons que Carl a un bateau.

90
00:09:28,920 --> 00:09:32,320
S'il savait que Tommy était après lui, 
il serait allé dans un endroit sûr.

91
00:09:33,280 --> 00:09:34,560
Oui.

92
00:09:35,720 --> 00:09:37,320
Tommy est un bon nageur.

93
00:09:37,320 --> 00:09:38,760
Tuppence...

94
00:09:38,760 --> 00:09:40,360
nous le trouverons.

95
00:09:41,440 --> 00:09:44,200
- D'accord. 
- Le denim ne peut pas avoir disparu.

96
00:09:44,200 --> 00:09:47,440
Quelqu'un doit savoir où il est. De qui est-il proche ?

97
00:09:49,320 --> 00:09:50,880
Non, Carl n'est pas comme ça.

98
00:09:50,880 --> 00:09:53,000
C'est un solitaire. Un roue libre.

99
00:09:53,000 --> 00:09:54,280
Allez, Tuppence !

100
00:09:58,120 --> 00:09:59,800

101
00:10:01,240 --> 00:10:02,880
Oh, je ne sais pas.

102
00:10:03,880 --> 00:10:05,920
Je suis tellement inquiète que je n'arrive pas à réfléchir correctement.

103
00:10:05,920 --> 00:10:07,480
Je suis désolé. J'ai peur.

104
00:10:16,480 --> 00:10:18,000
Attendez.

105
00:10:18,000 --> 00:10:20,680
Euh, Carl a parlé d'une fille.

106
00:10:20,680 --> 00:10:22,080
Oui?

107
00:10:22,080 --> 00:10:23,480
Il lui a apporté des fleurs.

108
00:10:24,600 --> 00:10:25,760
Des dahlias.

109
00:10:27,680 --> 00:10:28,760
OMS?

110
00:10:33,200 --> 00:10:35,840
Les fleurs préférées de Sheila sont les dahlias.

111
00:10:36,800 --> 00:10:38,440
Sheila et Carl...

112
00:10:40,120 --> 00:10:42,720
Mon Dieu, comment ai-je pu rater ça ? Ils sont ensemble !

113
00:10:42,720 --> 00:10:44,560
Bon travail.

114
00:10:49,040 --> 00:10:51,280

115
00:11:09,840 --> 00:11:11,200
Que fais-tu?

116
00:11:11,200 --> 00:11:12,880
Véronika !

117
00:11:12,880 --> 00:11:14,360
C'est la voiture de Miss Perenna.

118
00:11:14,360 --> 00:11:15,480
Oui je sais.

119
00:11:16,880 --> 00:11:19,200
Mon mari conduisait le même modèle.

120
00:11:19,200 --> 00:11:21,280
Je trouve cela étrangement rassurant.

121
00:11:21,280 --> 00:11:23,200
Tu n'es pas rentré hier soir.

122
00:11:24,240 --> 00:11:25,720
Non, je suis resté chez des amis.

123
00:11:25,720 --> 00:11:27,520
Quels amis ?

124
00:11:28,920 --> 00:11:30,640
Monsieur et Madame...

125
00:11:30,640 --> 00:11:31,880
Smithson.

126
00:11:35,200 --> 00:11:37,680
Comment trouvez-vous l’Hôtel de Paris ?

127
00:11:38,680 --> 00:11:39,880
Bien.

128
00:11:40,920 --> 00:11:42,200
Un peu d'argent supplémentaire.

129
00:11:47,400 --> 00:11:50,400
Quoi qu'il en soit, je devrais y aller,
change-toi avant que Sheila me voie.

130
00:11:50,400 --> 00:11:52,000

131
00:13:04,440 --> 00:13:05,800
Véronika !

132
00:13:05,800 --> 00:13:07,680
Je pensais t'avoir dit de balayer les feuilles.

133
00:13:07,680 --> 00:13:09,360
Oui, Mlle Perenna.

134
00:13:09,360 --> 00:13:11,280
Désolé, Mlle Perenna.

135
00:13:19,920 --> 00:13:21,480

136
00:13:39,840 --> 00:13:41,760
'Un scientifique. Un scientifique. Un scientifique.

137
00:13:41,760 --> 00:13:43,400
« Un scientifique a été kidnappé.

138
00:13:43,400 --> 00:13:45,880
« Un scientifique britannique. Gilbert Worthing a disparu.

139
00:13:45,880 --> 00:13:47,480
« Un prototype pour une nouvelle bombe atomique.

140
00:13:47,480 --> 00:13:49,880
« Norwich pourrait s'en sortir avec quelques vitres brisées.

141
00:13:49,880 --> 00:13:53,360
- 'Il travaille sur un projet top secret. 
- Norwich est à 40 km.

142
00:13:53,360 --> 00:13:55,800
« Écoute, Gilbert, personne ne veut être ici.

143
00:13:56,840 --> 00:14:00,960
Dis-moi juste où est la clé
et nous pouvons continuer notre vie.

144
00:14:00,960 --> 00:14:02,600
Vous pouvez retourner à Cambridge.

145
00:14:02,600 --> 00:14:04,840
Faites ce que vous faites de votre temps.

146
00:14:04,840 --> 00:14:06,200
Barque.

147
00:14:06,200 --> 00:14:07,640
En lisant.

148
00:14:10,480 --> 00:14:11,720
Maintenant, allez...

149
00:14:13,080 --> 00:14:15,320
..où as-tu caché la clé ?

150
00:14:21,160 --> 00:14:23,720
Tu parleras bientôt, petit salaud.

151
00:14:27,040 --> 00:14:28,640
Je viens d'augmenter le dosage.

152
00:14:36,760 --> 00:14:39,920
Alors je serai débarrassé de toi une fois pour toutes.

153
00:14:47,600 --> 00:14:49,200
Vous êtes Gilbert Worthing...

154
00:14:51,920 --> 00:14:53,480
Quelle est la clé ?

155
00:14:55,480 --> 00:14:56,680
Je te parle.

156
00:14:59,240 --> 00:15:00,600
Que voulait dire le commandant...

157
00:15:01,840 --> 00:15:02,880
..à propos de la clé ?

158
00:15:04,640 --> 00:15:06,920
Je viens du MI5. Je suis là pour te sauver !

159
00:15:08,800 --> 00:15:11,680
Tu penses que je vais craquer pour ça ?

160
00:15:11,680 --> 00:15:13,920
Nous sommes tous dans le même bateau, hein ?

161
00:15:15,080 --> 00:15:19,000
Je suis le principal physicien atomique du pays.

162
00:15:20,240 --> 00:15:24,120
Vous voulez que je croie que le MI5 vous enverrait ?

163
00:16:39,720 --> 00:16:41,560

164
00:16:41,560 --> 00:16:43,520
Que faites-vous, Mme Blenkensop ?

165
00:16:44,840 --> 00:16:46,280
Ne touchez pas à ça.

166
00:16:47,640 --> 00:16:49,240
Éloignez-vous du bateau.

167
00:16:51,960 --> 00:16:53,920
Je ne peux pas te laisser voir ce qu'il y a dedans.

168
00:16:53,920 --> 00:16:55,640
- Oui. 
- Pour qui travaillez-vous ?

169
00:16:56,600 --> 00:16:57,960
Où est mon mari ?!

170
00:16:57,960 --> 00:16:59,000

171
00:17:00,560 --> 00:17:02,000
Pourquoi as-tu fait ça ?!

172
00:17:03,080 --> 00:17:05,080
- Il m'aurait fait la même chose ! 
- Êtes-vous fou?

173
00:17:05,080 --> 00:17:06,360
Eh bien, regarde !

174
00:17:07,840 --> 00:17:10,080
Vous ne comprenez pas. 
Il a une bombe et il est...

175
00:17:10,080 --> 00:17:11,280
Quoi ?

176
00:17:11,280 --> 00:17:12,520
Carl, s'il te plaît, réveille-toi !

177
00:17:12,520 --> 00:17:14,480
Chéri...

178
00:17:14,480 --> 00:17:16,040
C'est un contrebandier ?

179
00:17:18,640 --> 00:17:22,000
S'il vous plaît, parlez-moi de la clé.

180
00:17:22,000 --> 00:17:23,320
Je suis de ton côté.

181
00:17:26,760 --> 00:17:29,000
Vous n'en retirerez rien.

182
00:17:29,000 --> 00:17:31,480
C'est un génie, mais il n'est pas très bavard.

183
00:17:33,280 --> 00:17:35,200
Gilbert ici a conçu une bombe

184
00:17:35,200 --> 00:17:38,280
qui a besoin de deux clés uniques pour l'activer.

185
00:17:38,280 --> 00:17:40,680
Nous en avons un. Il a caché l'autre.

186
00:17:41,840 --> 00:17:44,240
La seule chose qui me sépare 
et une vie au soleil

187
00:17:44,240 --> 00:17:46,120
c'est ce petit salaud.

188
00:17:47,840 --> 00:17:50,000
Tu ne veux pas que je la fasse venir ici, n'est-ce pas ?

189
00:17:51,600 --> 00:17:54,640
N ne sera pas aussi accommodant que moi.

190
00:17:56,520 --> 00:17:57,960
N est une femme ?

191
00:18:00,680 --> 00:18:02,360
Oui.

192
00:18:04,120 --> 00:18:06,760
Et très généreux, en plus.

193
00:18:08,760 --> 00:18:10,680
Donc il est vraiment allemand ?

194
00:18:10,680 --> 00:18:13,400
Oui. Mais il vit ici depuis qu'il est enfant.

195
00:18:13,400 --> 00:18:14,440
Mais...

196
00:18:15,600 --> 00:18:16,720
Je suis désolé.

197
00:18:16,720 --> 00:18:19,280
Je pensais qu'il était dans la chambre du major 
la nuit de sa mort.

198
00:18:19,280 --> 00:18:21,320
Une lettre a été volée. Il avait un sac.

199
00:18:21,320 --> 00:18:24,080
Oui, il avait un sac plein d'argent 
que le major lui devait.

200
00:18:24,080 --> 00:18:27,320
Carl devait payer une cargaison de brandy français

201
00:18:27,320 --> 00:18:30,280
et j'en ai eu marre de demander, 
alors il a pris l’affaire en main.

202
00:18:30,280 --> 00:18:32,560
Je veux dire, comment était-il censé savoir 
que Khan était mort ?

203
00:18:32,560 --> 00:18:33,720
Que Dieu lui accorde du repos.

204
00:18:33,720 --> 00:18:35,080
Oh mon Dieu...!

205
00:18:35,080 --> 00:18:36,120
Je suis désolé.

206
00:18:36,120 --> 00:18:37,840
- Où est Tommy ? 
- Laissez-le tranquille.

207
00:18:38,800 --> 00:18:40,920
Oh, mon Dieu. Comment vais-je trouver Tommy maintenant ?

208
00:18:40,920 --> 00:18:42,480
OMS?

209
00:18:42,480 --> 00:18:44,160
Prés.

210
00:18:44,160 --> 00:18:47,840
Peut-être que tu aurais dû y penser 
avant d'essayer de tuer Carl.

211
00:18:49,560 --> 00:18:50,760
Attendez.

212
00:18:58,600 --> 00:19:00,720
Peut-être que cela aidera.

213
00:19:00,720 --> 00:19:02,560
- C'est ça. 
- Tenez-lui la tête haute.

214
00:19:02,560 --> 00:19:03,600

215
00:19:03,600 --> 00:19:04,680
Carl ?

216
00:19:08,680 --> 00:19:10,000
Carl !

217
00:19:12,200 --> 00:19:13,400
Mme Blenkensop...

218
00:19:13,400 --> 00:19:15,560
Ne lui souris pas. Elle t'a assommé.

219
00:19:16,520 --> 00:19:17,720
Sheila, le bateau.

220
00:19:17,720 --> 00:19:19,400
- Le bateau ! 
- Tout va bien, mon amour.

221
00:19:19,400 --> 00:19:21,880
Elle connaît le business.

222
00:19:21,880 --> 00:19:23,040
Que se passe-t-il?

223
00:19:24,160 --> 00:19:25,480
Où est Tommy ?

224
00:19:25,480 --> 00:19:26,760
Tommy ?

225
00:19:26,760 --> 00:19:28,360
- Des prés ! 
- Des prés !

226
00:19:28,360 --> 00:19:29,560
Ah...

227
00:19:29,560 --> 00:19:31,480
Eh bien, il a trouvé ma cachette,

228
00:19:31,480 --> 00:19:33,920
alors j'ai paniqué, je l'ai assommé.

229
00:19:34,880 --> 00:19:37,840
- Et toi ? 
- Eh bien, je ne savais pas quoi faire de lui.

230
00:19:37,840 --> 00:19:39,880
Je l'ai laissé sur la plage près de Prussia Cove.

231
00:19:39,880 --> 00:19:41,920
C'est là que vit le commandant Haydock.

232
00:19:43,080 --> 00:19:45,120
Eh bien, où est-ce ? Emmène-moi là-bas !

233
00:19:47,280 --> 00:19:49,800
J'ai donné à ce pays les meilleures années de ma vie en mer.

234
00:19:49,800 --> 00:19:51,760
J'ai frôlé la mort une demi-douzaine de fois.

235
00:19:51,760 --> 00:19:53,200
Qu’ai-je reçu en retour ?

236
00:19:54,360 --> 00:19:56,800
- J'ai entendu dire que la pension est plutôt pourrie. 
- Je ne le saurais pas.

237
00:19:56,800 --> 00:19:58,440
Ils ont pris le mien.

238
00:19:58,440 --> 00:20:00,200
Une erreur. Juste une erreur.

239
00:20:00,200 --> 00:20:01,400
Hum !

240
00:20:01,400 --> 00:20:05,080
Les capitaines sont censés être les derniers à quitter leur navire.

241
00:20:06,440 --> 00:20:09,280
Je pensais que oui, mais il y avait trois hommes en dessous. 
Ils ont péri.

242
00:20:11,120 --> 00:20:13,160
Et j'ai été déchu de mon commandement.

243
00:20:13,160 --> 00:20:14,760
Est-ce à cela que sert tout cela ?

244
00:20:15,720 --> 00:20:16,800
L'argent ?

245
00:20:16,800 --> 00:20:19,360
Je mérite ma part du gâteau.

246
00:20:22,760 --> 00:20:24,720
Qui d'autre as-tu ici ?

247
00:20:24,720 --> 00:20:26,360
Hein ?

248
00:20:27,320 --> 00:20:29,800
Nous savons que le MI5 ne vous a pas envoyé seul.

249
00:20:29,800 --> 00:20:31,040
Non.

250
00:20:31,040 --> 00:20:32,720
C'est juste moi.

251
00:20:32,720 --> 00:20:33,960
Coupes budgétaires.

252
00:20:36,000 --> 00:20:37,520
Très drôle.

253
00:20:37,520 --> 00:20:38,760
N n'est pas stupide.

254
00:20:38,760 --> 00:20:41,400
Elle a des amis partout.

255
00:20:41,400 --> 00:20:43,600
Elle te tuera aussi, tu sais.

256
00:20:45,720 --> 00:20:47,600
Envoyez son amie blonde le faire.

257
00:20:50,120 --> 00:20:52,840
Je l'ai vue écraser un homme sans se soucier de rien.

258
00:20:52,840 --> 00:20:55,240
C'est pour ça que les assassins du MVD sont payés.

259
00:20:57,040 --> 00:20:59,320
Pour nettoyer les détails.

260
00:21:01,280 --> 00:21:03,960
Est-ce pour cela que Khan a dû être nettoyé ?

261
00:21:09,120 --> 00:21:11,080
Vous ne le saviez pas ?

262
00:21:11,080 --> 00:21:12,720
Ce n'était pas un suicide.

263
00:21:14,840 --> 00:21:17,720
Et pourquoi, exactement, devrais-je vous écouter ?

264
00:21:17,720 --> 00:21:19,160
J'ai parlé avec Khan.

265
00:21:20,320 --> 00:21:21,760
Lui et N étaient de vieux ennemis.

266
00:21:23,120 --> 00:21:24,920
Il est venu ici pour se venger,

267
00:21:24,920 --> 00:21:26,320
mais elle l'a eu en premier.

268
00:21:26,320 --> 00:21:27,600
Je ne te crois pas.

269
00:21:28,800 --> 00:21:30,200
C'était du business.

270
00:21:31,640 --> 00:21:33,720
Vous avez aimé Khan.

271
00:21:33,720 --> 00:21:34,920
Je pourrais le dire.

272
00:21:36,560 --> 00:21:39,400
Je t'ai suivi depuis le début. Observateur d'oiseaux, mon œil.

273
00:21:39,400 --> 00:21:41,760
N t'a dit de te rapprocher de Khan, n'est-ce pas ?

274
00:21:42,720 --> 00:21:44,120
Mais vous êtes devenus amis.

275
00:21:44,120 --> 00:21:46,400
Je sais ce que tu fais, Meadows.

276
00:21:46,400 --> 00:21:47,760
Ne perdez pas votre souffle.

277
00:21:47,760 --> 00:21:49,080
N a tué Khan

278
00:21:49,080 --> 00:21:50,840
parce qu'il pouvait l'identifier.

279
00:21:50,840 --> 00:21:53,880
Qu'est-ce qui vous fait penser que vous serez épargné le moment venu ?

280
00:21:54,840 --> 00:21:56,360
Nous avons une compréhension.

281
00:21:56,360 --> 00:21:57,560
Retiens mes paroles, Haydock.

282
00:21:58,720 --> 00:22:00,320
Vous serez le prochain.

283
00:22:05,440 --> 00:22:07,400
Bien, voyons si Haydock sait quelque chose.

284
00:22:07,400 --> 00:22:09,120
Non, non. Réfléchissons.

285
00:22:09,120 --> 00:22:12,040
Vous ne soupçonnez pas le commandant 
tu as quelque chose à voir avec tout ça ?

286
00:22:12,040 --> 00:22:13,280
N'importe qui pourrait être N.

287
00:22:13,280 --> 00:22:14,960
Tu ne m'as pas écouté ?

288
00:22:14,960 --> 00:22:18,160
On ne peut pas simplement y aller et demander s'ils ont Tommy.

289
00:22:19,360 --> 00:22:21,120
Non.

290
00:22:21,120 --> 00:22:22,880
Ce dont ce plan a besoin...

291
00:22:24,440 --> 00:22:26,240
..est une veuve curieuse.

292
00:22:40,520 --> 00:22:42,920

293
00:22:55,440 --> 00:22:57,840
Ne t'inquiète pas. Je vais te sortir d'ici.

294
00:22:57,840 --> 00:22:59,360
Oh, bon Dieu !

295
00:22:59,360 --> 00:23:01,840
Une autre aiguille hypodermique...

296
00:23:01,840 --> 00:23:03,600
Est-ce votre plan directeur ?

297
00:23:03,600 --> 00:23:06,920
Nous devons te sortir d'ici 
avant que le sérum de vérité ne commence à agir.

298
00:23:06,920 --> 00:23:09,680
Tu es aussi naïf que ce marin ivre.

299
00:23:09,680 --> 00:23:12,400
Il n'y en a pas assez 
du thiopental de sodium dans cette seringue

300
00:23:12,400 --> 00:23:14,440
pour créer un sédatif approprié.

301
00:23:14,440 --> 00:23:17,320
Je dois dire que tu es plutôt ingrat.

302
00:23:17,320 --> 00:23:19,320
Eh bien, vous êtes plutôt décevant.

303
00:23:23,480 --> 00:23:25,120
Juste une minute !

304
00:23:26,720 --> 00:23:28,160
Juste une minute !

305
00:23:29,120 --> 00:23:31,320

306
00:23:31,320 --> 00:23:35,200
Commandant, j'étais juste dehors pour une promenade matinale 
et j'ai vu ta maison.

307
00:23:35,200 --> 00:23:36,840
Écoutez, Mme Blenkensop...

308
00:23:36,840 --> 00:23:39,800
Comment le trouvez-vous, en vivant ici ?

309
00:23:39,800 --> 00:23:43,040
Je dois admettre que je suis un peu tenté 
par la vie côtière moi-même.

310
00:23:43,040 --> 00:23:44,800
Écoute, ce n'est vraiment pas le bon moment.

311
00:23:44,800 --> 00:23:46,560
C'est la cheminée d'origine ?

312
00:23:46,560 --> 00:23:48,600
Oh, tu dois être douillet comme un chaton ici.

313
00:23:48,600 --> 00:23:51,040
Écoutez, Mme Blenkensop...

314
00:23:51,040 --> 00:23:53,120
J'attends un invité pour le petit-déjeuner.

315
00:23:54,120 --> 00:23:55,840
Comme c'est beau. Quelqu'un que je connais ?

316
00:23:55,840 --> 00:23:57,840
Eh bien non. Juste un vieil ami de la marine.

317
00:23:57,840 --> 00:24:00,120
Oh, j'adore les marins. La mer vous manque ?

318
00:24:00,120 --> 00:24:01,240
Je...

319
00:24:01,240 --> 00:24:04,280
Cela doit être si étrange lorsque vous atteignez la terre ferme pour la première fois.

320
00:24:04,280 --> 00:24:05,480
Eh bien, je suppose...

321
00:24:05,480 --> 00:24:08,240
- Avez-vous repéré des baleines lorsque vous étiez en mer ? 
- Écoute, arrête !

322
00:24:09,640 --> 00:24:12,680
Je n'ai pas le temps pour les appels en ce moment.

323
00:24:12,680 --> 00:24:14,280
S'il vous plaît, partez, Mme Blenkensop.

324
00:24:15,480 --> 00:24:17,440
Oui bien sûr.

325
00:24:17,440 --> 00:24:20,600
Je peux prendre un peu d'avance sur moi-même. Tu dois me pardonner.

326
00:24:31,440 --> 00:24:32,800

327
00:24:39,200 --> 00:24:41,000
Tommy est là-dedans. J'ai vu son manteau.

328
00:24:41,000 --> 00:24:43,000
J'ai dit à Sheila de laisser le moteur tourner.

329
00:24:44,360 --> 00:24:45,560
Rien?

330
00:24:52,240 --> 00:24:54,160
Des prés !

331
00:25:00,320 --> 00:25:02,000
Nous devons continuer à avancer.

332
00:25:02,000 --> 00:25:05,240
Oh, tu essaies de courir quand tu as été torturé 
par un imbécile pendant des jours.

333
00:25:05,240 --> 00:25:06,680
Eh bien, j'ai l'impression que oui.

334
00:25:06,680 --> 00:25:08,240

335
00:25:08,240 --> 00:25:09,440
Tommy !

336
00:25:09,440 --> 00:25:11,000
- Un centime ? 
- Des prairies ?

337
00:25:11,000 --> 00:25:13,000
- Du jean ? 
- Tommy, tu vas bien ?

338
00:25:13,000 --> 00:25:15,720
- Est-ce que Haydock N ? 
- Non, non, il travaille pour N.

339
00:25:15,720 --> 00:25:16,800
Alors qui est N ?

340
00:25:16,800 --> 00:25:18,640
- Je ne sais pas, mais elle est... 
- Attends !

341
00:25:18,640 --> 00:25:19,840
N est une femme ?

342
00:25:19,840 --> 00:25:21,960
Tuppence, je t'expliquerai plus tard.

343
00:25:21,960 --> 00:25:23,840
- Avez-vous trouvé Gilbert ? 
- Oui!

344
00:25:23,840 --> 00:25:26,200
Pouvons-nous y aller, s'il vous plaît ?

345
00:25:30,040 --> 00:25:31,360
Accrochez-vous. J'ai une idée.

346
00:25:34,960 --> 00:25:36,480
Oh, tirez sur le verrou !

347
00:25:37,760 --> 00:25:40,120
- Mais il n'est pas chargé. 
- Vous plaisantez ?

348
00:25:43,760 --> 00:25:45,120
Des prés !

349
00:25:46,880 --> 00:25:47,920
Allez!

350
00:25:51,200 --> 00:25:54,240
Écoute, aide-moi juste là-haut 
et je vais essayer d'entrer par la fenêtre.

351
00:25:57,080 --> 00:25:58,520
- D'accord? 
- Oui.

352
00:26:06,560 --> 00:26:08,120
Oh, pour l'amour de Dieu !

353
00:26:14,240 --> 00:26:15,840
- Descendez ! 
- Des salauds !

354
00:26:26,240 --> 00:26:28,560
Pourquoi m'as-tu traîné ici ?

355
00:26:28,560 --> 00:26:30,920
J'étais parfaitement en sécurité avant !

356
00:26:37,760 --> 00:26:39,480

357
00:26:41,400 --> 00:26:42,680
Tommy, par là !

358
00:26:43,880 --> 00:26:44,920
Attention!

359
00:26:44,920 --> 00:26:46,640
Espèces de salauds !

360
00:26:47,600 --> 00:26:48,640

361
00:26:54,440 --> 00:26:56,040
Des prés !

362
00:27:01,600 --> 00:27:02,640

363
00:27:02,640 --> 00:27:03,680

364
00:27:03,680 --> 00:27:05,000
Tommy, attrape-le !

365
00:27:05,000 --> 00:27:06,040
Tommy !

366
00:27:07,560 --> 00:27:08,600

367
00:27:09,560 --> 00:27:10,600

368
00:27:10,600 --> 00:27:11,640
Tommy !

369
00:27:14,840 --> 00:27:16,920
Comment ça se passe pour une main gagnante ?

370
00:27:26,560 --> 00:27:27,720
Oh, chérie !

371
00:27:27,720 --> 00:27:29,240
J'étais inquiet !

372
00:27:33,360 --> 00:27:35,080
Tiens, sirote ça.

373
00:27:35,080 --> 00:27:36,600
Vous avez besoin de subsistance.

374
00:27:36,600 --> 00:27:37,840
Ah, le cacao ?

375
00:27:37,840 --> 00:27:39,880
Beurk ! Mon Dieu, non. Je ne supporte pas tout ça.

376
00:27:40,840 --> 00:27:43,360
Peut-être que nous devrions t'attacher à nouveau 
et le verser dans ta gorge ?

377
00:27:44,440 --> 00:27:46,960
Gilbert, où est la clé ?

378
00:27:49,000 --> 00:27:50,760
Pourquoi devrais-je te faire confiance ?

379
00:27:50,760 --> 00:27:53,680
Des milliers et des milliers de personnes pourraient mourir

380
00:27:53,680 --> 00:27:55,960
si nous n'arrivons pas à cette clé avant N.

381
00:27:57,320 --> 00:27:59,560
Voulez-vous que cela soit sur votre conscience ?

382
00:27:59,560 --> 00:28:02,400
Parce que je ne pourrais certainement pas vivre avec moi-même.

383
00:28:06,920 --> 00:28:11,080
Je l'ai caché dans cette horrible peinture d'oiseau

384
00:28:11,080 --> 00:28:13,240
dans le salon du Sans Souci.

385
00:28:13,240 --> 00:28:15,120
La paruline arctique...

386
00:28:24,720 --> 00:28:26,680
Mlle Perenna ? Est-ce que tu?

387
00:28:26,680 --> 00:28:28,480
Ah, Véronika...

388
00:28:28,480 --> 00:28:30,720
Puis-je avoir un mot avec vous en privé, s'il vous plaît ?

389
00:28:30,720 --> 00:28:32,160
Euh, eh bien, c'est...

390
00:28:32,160 --> 00:28:35,080
- Ce n'est pas... 
- S'il vous plaît, nous devons parler tout de suite.

391
00:28:35,080 --> 00:28:37,040
Il y a quelque chose qui ne va pas entre ces deux-là.

392
00:28:40,960 --> 00:28:42,120
Allez...

393
00:28:42,120 --> 00:28:44,040
L'image.

394
00:28:47,400 --> 00:28:49,520
Eh bien, eh bien...

395
00:28:50,480 --> 00:28:51,880
Pris en flagrant délit.

396
00:28:53,720 --> 00:28:55,360
Ah, Mme Sprot.

397
00:28:55,360 --> 00:28:56,880
Je ne t'ai pas vu là-bas.

398
00:28:56,880 --> 00:28:58,360
Je lisais un livre.

399
00:28:58,360 --> 00:28:59,600
Fiction policière.

400
00:28:59,600 --> 00:29:01,320
Pas un des vôtres.

401
00:29:01,320 --> 00:29:03,520
Quel méfait êtes-vous en train de faire ?

402
00:29:05,840 --> 00:29:08,040
Pas de méfait. Je...

403
00:29:08,040 --> 00:29:09,960
Je viens d'acheter ce tableau à Sheila.

404
00:29:09,960 --> 00:29:11,720
Oh vraiment?

405
00:29:11,720 --> 00:29:13,720
Oui. Bonne affaire, ai-je pensé.

406
00:29:13,720 --> 00:29:15,760
- Tu as dit que ça servait à quoi ?
- 20 £.

407
00:29:17,120 --> 00:29:19,120
Pour une peinture d'un oiseau ?

408
00:29:20,280 --> 00:29:22,520
Eh bien, je veux dire, ce sont deux oiseaux.

409
00:29:22,520 --> 00:29:25,360
- C'est un original. 
- Ouais, eh bien, un héritage familial.

410
00:29:25,360 --> 00:29:26,720
Oui, je m'en souviens.

411
00:29:26,720 --> 00:29:29,000
Et elle te l'a vendu ?

412
00:29:29,000 --> 00:29:30,360
Ah, M. Meadows.

413
00:29:32,720 --> 00:29:34,880
Merci d'avoir retiré ça.

414
00:29:34,880 --> 00:29:36,760
Je vais faire nettoyer le cadre.

415
00:29:37,960 --> 00:29:41,160
Eh bien, quelqu'un raconte des histoires.

416
00:29:42,280 --> 00:29:44,080
Je l'ai déjà nettoyé.

417
00:29:45,720 --> 00:29:49,440
Eh bien, je n'ai pas besoin de le nettoyer. 
Je l'achèterai tel quel.

418
00:29:49,440 --> 00:29:50,760
Excusez-moi.

419
00:29:50,760 --> 00:29:52,520
Un bel achat, M. Meadows.

420
00:29:52,520 --> 00:29:54,120
Où l'emmènes-tu ?

421
00:29:54,120 --> 00:29:56,080
À la banque, bien sûr.

422
00:29:56,080 --> 00:29:57,600
Bonne journée à tous !

423
00:30:17,760 --> 00:30:19,320
Tommy...!

424
00:30:20,560 --> 00:30:23,320
Beresford's Barnets est donc une entreprise familiale.

425
00:30:25,000 --> 00:30:28,160
Votre petite femme ici a failli faire sauter ma couverture 
après avoir traité avec Khan.

426
00:30:29,240 --> 00:30:31,680
J'aurais dû la faire sortir à ce moment-là.

427
00:30:31,680 --> 00:30:33,040
Eh bien...

428
00:30:33,040 --> 00:30:35,000
avec quoi devrais-je négocier maintenant ?

429
00:30:38,560 --> 00:30:40,040
J'aurais dû écouter ma femme.

430
00:30:40,040 --> 00:30:41,880
N'est-ce pas toujours ainsi ?

431
00:30:41,880 --> 00:30:43,800
- Ce qui se passe? 
- Véronika, non ! -Retiens-toi !

432
00:30:45,440 --> 00:30:47,120
Donne-moi la clé.

433
00:30:49,760 --> 00:30:51,080
Ne le fais pas, Tommy.

434
00:30:52,040 --> 00:30:54,960
S'il vous plaît, ne le lui donnez pas. Je vous en prie.

435
00:30:57,640 --> 00:31:01,840
Cette bombe tuera de nombreux innocents.

436
00:31:01,840 --> 00:31:03,000
Il le fera.

437
00:31:03,960 --> 00:31:05,640
N'est-ce pas, M. Beresford ?

438
00:31:06,600 --> 00:31:08,880
Chacun a sa faiblesse.

439
00:31:13,000 --> 00:31:14,360
Une personne que tu aimes

440
00:31:14,360 --> 00:31:17,080
vaut plus qu'un million de civils que vous n'avez jamais rencontrés.

441
00:31:38,240 --> 00:31:40,280
Une si petite chose, n'est-ce pas ?

442
00:31:40,280 --> 00:31:42,400
C'est presque décevant.

443
00:31:44,360 --> 00:31:46,280
Vous connaissez mes exigences.

444
00:31:46,280 --> 00:31:48,000
J'appellerai ici dans quatre heures.

445
00:31:48,000 --> 00:31:50,840
Tout retard et je fais exploser la bombe.

446
00:32:10,760 --> 00:32:12,920
Ah, Tommy...

447
00:32:13,880 --> 00:32:15,560
Espèce de stupide imbécile !

448
00:32:27,880 --> 00:32:29,720

449
00:32:29,720 --> 00:32:32,000
C'est pourquoi je ne voulais pas de Tuppence dans cette mission.

450
00:32:32,000 --> 00:32:33,920
Vous êtes compromis lorsque vous êtes ensemble.

451
00:32:33,920 --> 00:32:36,320
J'ai tenu cinq jours sans manger 
et tu le donnes ?

452
00:32:36,320 --> 00:32:38,240
Je pense qu'un peu de muscle aurait pu s'avérer utile.

453
00:32:38,240 --> 00:32:40,680
- Vous aviez la clé en main. 
- Elle avait un pistolet sur la tempe de ma femme !

454
00:32:40,680 --> 00:32:43,600
Compromis ?! Avez-vous une idée de ce que nous avons vécu ?

455
00:32:43,600 --> 00:32:45,080

456
00:32:45,080 --> 00:32:47,240
Deux ans que j'ai travaillé sur ces plans !

457
00:32:47,240 --> 00:32:49,760
N'ose pas lui parler comme ça !

458
00:32:49,760 --> 00:32:51,680

459
00:32:51,680 --> 00:32:53,120
Silence!

460
00:32:55,480 --> 00:32:57,280
Merci.

461
00:32:57,280 --> 00:32:59,400
Devons-nous commencer à réfléchir à ce qu’il faut faire ensuite ?

462
00:33:01,560 --> 00:33:03,800
Gilbert, la bombe.

463
00:33:04,760 --> 00:33:06,960
- Est-ce que ça marchera ? 
- Bien sûr que ça marchera.

464
00:33:06,960 --> 00:33:09,520
Mais vous ne pouvez pas en être certain. Il n'a pas été testé.

465
00:33:09,520 --> 00:33:13,280
Albert, ce n'est pas une de tes démonstrations en classe.

466
00:33:13,280 --> 00:33:15,640
- Ça marchera. C'est parfait. 
- Parfait?

467
00:33:15,640 --> 00:33:18,560
Savez-vous à quel point Dresde était belle avant qu’elle ne soit rasée ?

468
00:33:18,560 --> 00:33:21,160
Oui, eh bien, certains quartiers de Londres étaient également assez jolis.

469
00:33:21,160 --> 00:33:23,200
Les gars, arrêtez ça, ou nous serons ici toute la nuit.

470
00:33:24,280 --> 00:33:26,120
Nous devons négocier.

471
00:33:27,520 --> 00:33:30,080
Le ministre de l'Intérieur fait l'autruche.

472
00:33:30,080 --> 00:33:33,040
Nous avons précisément trois heures et demie

473
00:33:33,040 --> 00:33:35,840
pour libérer 30 dangereux agents soviétiques.

474
00:33:35,840 --> 00:33:37,400
Non, il nous manque quelque chose.

475
00:33:37,400 --> 00:33:40,320
Je veux dire, si elle a déserté la cause stalinienne,

476
00:33:40,320 --> 00:33:42,360
pourquoi cet intérêt pour 30 prisonniers politiques ?

477
00:33:43,320 --> 00:33:45,120
Et si elle n'en voulait qu'un ?

478
00:33:46,240 --> 00:33:47,880
Elle a dit,

479
00:33:47,880 --> 00:33:49,920
"Tout le monde a une faiblesse.

480
00:33:51,000 --> 00:33:52,600
"Une personne que tu aimes

481
00:33:52,600 --> 00:33:55,240
"vaut plus qu'un million de civils que vous n'avez jamais rencontrés."

482
00:33:55,240 --> 00:33:56,920
Eh bien, qu'est-ce qu'il y a, Tuppence ?

483
00:33:56,920 --> 00:33:58,880
Sprot avait une photo sur sa commode.

484
00:33:58,880 --> 00:34:00,480
Elle a dit que c'était celui de son mari.

485
00:34:00,480 --> 00:34:04,120
- Veronika, tu peux vérifier s'il est toujours là, s'il te plaît ? 
- Bien sûr, oui.

486
00:34:09,960 --> 00:34:12,760
Elle m'a dit qu'ils étaient divorcés.

487
00:34:12,760 --> 00:34:15,840
D’après son attitude, il ne semblait y avoir aucun amour perdu.

488
00:34:15,840 --> 00:34:18,040
Tout cela faisait partie de sa couverture.

489
00:34:18,040 --> 00:34:19,600
Quoi qu'il en soit,

490
00:34:19,600 --> 00:34:21,680
si le divorce était la couverture,

491
00:34:21,680 --> 00:34:23,320
pourquoi garder la photo ?

492
00:34:28,880 --> 00:34:30,360
Merci.

493
00:34:34,680 --> 00:34:36,680
Maintenant, n'est-ce pas...

494
00:34:38,040 --> 00:34:40,640
..ressemble beaucoup à...lui.

495
00:34:50,280 --> 00:34:52,000
C'est Roger Blake.

496
00:34:52,000 --> 00:34:55,720
Arrêté pour tentative de chantage sur un fonctionnaire en 1949.

497
00:34:55,720 --> 00:34:57,760
Le nom de code de Blake était M !

498
00:34:58,880 --> 00:35:01,120
C'était tout pour lui.

499
00:35:01,120 --> 00:35:03,680
Elle a gardé sa photo, ses lettres...

500
00:35:04,720 --> 00:35:07,000
Elle m'a dit que M signifiait Major.

501
00:35:07,000 --> 00:35:08,640
Ah, elle nous a tous trompés.

502
00:35:08,640 --> 00:35:10,200
Pas le moindre moi.

503
00:35:10,200 --> 00:35:11,640
Nous avons trouvé son talon d'Achille.

504
00:35:11,640 --> 00:35:12,880
Attends une minute.

505
00:35:12,880 --> 00:35:14,720
Roger Blake est mort.

506
00:35:14,720 --> 00:35:16,200
Eh bien, depuis quand ?

507
00:35:17,160 --> 00:35:18,320
Il y a environ deux semaines.

508
00:35:18,320 --> 00:35:20,440
Il a eu une crise cardiaque à la prison de Pentonville.

509
00:35:21,760 --> 00:35:23,640
Eh bien, elle ne le sait évidemment pas.

510
00:35:24,800 --> 00:35:26,080
Tu sais...

511
00:35:27,880 --> 00:35:29,520
..il y a une forte ressemblance.

512
00:35:29,520 --> 00:35:30,920
À qui ?

513
00:35:33,360 --> 00:35:35,080
Eh bien, ça te ressemble, Tommy.

514
00:35:44,960 --> 00:35:46,600
Allez, Tommy.

515
00:35:46,600 --> 00:35:48,760
Un peu de coiffure, un manteau, un chapeau...

516
00:35:48,760 --> 00:35:51,120
Non. Quelque chose de plus long, je pense.

517
00:35:51,120 --> 00:35:53,360
- En cas de faible éclairage. 
- Plutôt pas d'éclairage.

518
00:35:53,360 --> 00:35:54,680
Oh, allez, Tommy !

519
00:35:55,840 --> 00:35:58,800
Mme Sprot a toujours eu un faible pour vous.

520
00:35:58,800 --> 00:36:02,000
Peut-être lui avez-vous rappelé M. 
La ressemblance est frappante.

521
00:36:02,000 --> 00:36:03,800
- Je ne le vois pas moi-même. 
- Vraiment?

522
00:36:03,800 --> 00:36:05,560
Vous avez tous les deux une belle apparence classique.

523
00:36:07,760 --> 00:36:09,000
Eh bien, je veux dire...

524
00:36:10,080 --> 00:36:12,960
Je suppose que la mâchoire est la même, mais...

525
00:36:14,280 --> 00:36:15,880
Il ressemble davantage à Clark Gable.

526
00:36:18,120 --> 00:36:19,840
Je reçois souvent ça aussi.

527
00:36:19,840 --> 00:36:20,880
Carl...!

528
00:36:20,880 --> 00:36:22,480
Comment diable ferions-nous cela ?

529
00:36:22,480 --> 00:36:24,720
Il vous suffit de la convaincre une seconde.

530
00:36:24,720 --> 00:36:26,400
Vous pouvez le faire.

531
00:36:26,400 --> 00:36:28,000
Juste le temps de se rapprocher d'elle.

532
00:36:28,000 --> 00:36:30,520
Ensuite, nous lui disons que nous vous échangerons contre les clés.

533
00:36:30,520 --> 00:36:33,520
- Je connaîtrais Tuppence à un kilomètre et demi. 
- Eh bien, ils sont séparés depuis trois ans.

534
00:36:33,520 --> 00:36:35,360
Et la prison peut changer un homme.

535
00:36:35,360 --> 00:36:36,880

536
00:36:46,280 --> 00:36:48,560

537
00:36:51,560 --> 00:36:52,920
D'accord.

538
00:36:57,320 --> 00:36:58,880
Bonjour?

539
00:37:00,280 --> 00:37:03,320
Non, mais je pense que nous avons ce que vous cherchez vraiment.

540
00:37:04,640 --> 00:37:06,240
Roger Blake.

541
00:37:11,880 --> 00:37:13,240
D'accord.

542
00:37:17,360 --> 00:37:19,080
Devons-nous dire neuf heures ?

543
00:37:22,640 --> 00:37:24,360
Elle y est allée.

544
00:37:24,360 --> 00:37:26,960
Nous allons la retrouver sur la jetée à neuf heures.

545
00:37:26,960 --> 00:37:28,280
Juste nous deux.

546
00:37:28,280 --> 00:37:30,400
Ici, vous allez avoir besoin de ça.

547
00:37:30,400 --> 00:37:33,600
Euh, Tuppence, tu fais la touche finale.

548
00:37:35,160 --> 00:37:37,880
Oh, mon Dieu, Tommy, ne tire pas sur ton propre pied.

549
00:37:37,880 --> 00:37:39,200
Tuppence...

550
00:37:39,200 --> 00:37:42,400
tu dois promettre de rester sur place pendant que Carter 
et je rencontre Mme Sprot.

551
00:37:43,480 --> 00:37:46,040
Elle a dit juste nous deux.

552
00:37:46,040 --> 00:37:47,240
Je vais. Je le promets.

553
00:37:49,320 --> 00:37:50,920
J'ai besoin que tu crois en moi.

554
00:37:52,400 --> 00:37:54,200
Bien sûr, je crois en toi.

555
00:37:56,040 --> 00:37:57,800
Écoute, je ne peux pas le faire si tu ne le fais pas.

556
00:37:59,840 --> 00:38:01,720
Oh, Tommy, je crois en toi.

557
00:38:03,480 --> 00:38:05,640
Je suis juste un peu nerveux, c'est tout.

558
00:38:05,640 --> 00:38:06,880

559
00:38:06,880 --> 00:38:08,480
Oui?

560
00:38:11,880 --> 00:38:13,600
Je pensais que tu pourrais utiliser ça.

561
00:38:15,840 --> 00:38:18,960
Je n'ai jamais pu en faire pousser un vrai. 
Visage de bébé et tout ça.

562
00:38:18,960 --> 00:38:21,480
Les dames adorent ça. Très Clark Gable.

563
00:38:21,480 --> 00:38:22,800
Merci, Carl.

564
00:38:25,320 --> 00:38:27,160
Je suppose qu'il n'est pas si mauvais.

565
00:38:28,560 --> 00:38:30,200
Devons-nous l'essayer ?

566
00:38:51,760 --> 00:38:53,440
Là...

567
00:38:53,440 --> 00:38:55,520
Clark Gable, mange ton cœur.

568
00:39:03,160 --> 00:39:04,800
Je suis désolé, Tuppence.

569
00:39:05,960 --> 00:39:07,360
Vous aviez raison.

570
00:39:09,320 --> 00:39:10,920
J'ai mes moments.

571
00:39:48,160 --> 00:39:49,480
Cette moustache...

572
00:39:51,040 --> 00:39:52,080
..ça te va.

573
00:39:54,400 --> 00:39:56,240
Est-ce vraiment nécessaire ?

574
00:39:56,240 --> 00:39:57,600
Oui. Tu es mon prisonnier.

575
00:39:57,600 --> 00:39:59,880
Je ne peux pas te laisser te promener librement.

576
00:40:02,200 --> 00:40:04,240
J'ai l'impression de marcher sur la planche.

577
00:40:09,520 --> 00:40:10,760
Ne lève pas les yeux.

578
00:40:11,800 --> 00:40:13,840
Essayez de rester hors de la lumière.

579
00:40:17,680 --> 00:40:19,080
Que vois-tu ?

580
00:40:19,080 --> 00:40:21,040
Juste Carter et Tommy.

581
00:40:21,040 --> 00:40:22,640
Des signes de Sprot ?

582
00:40:22,640 --> 00:40:23,880
Pas encore.

583
00:40:25,560 --> 00:40:26,760
Laissez-moi essayer.

584
00:40:28,880 --> 00:40:30,480
Nous ne devrions pas être ici.

585
00:40:30,480 --> 00:40:31,760
J'ai promis à Carter.

586
00:40:31,760 --> 00:40:34,920
Carter a dit de rester loin de la jetée. Nous ne sommes pas sur le quai.

587
00:40:36,000 --> 00:40:38,120
Oui. Je ne suis pas sûr que ce soit exactement ce qu'il avait en tête.

588
00:40:38,120 --> 00:40:41,160
- Tommy a besoin de notre aide et il le sait. 
- Mais Carter a dit...

589
00:40:41,160 --> 00:40:42,680
Oh, Albert, vis un peu !

590
00:40:52,560 --> 00:40:53,920
La voilà.

591
00:40:55,040 --> 00:40:56,560
Non, non. Ralentir.

592
00:40:57,920 --> 00:40:59,160
Reste là, Blake.

593
00:41:00,320 --> 00:41:02,840
Courez et je vous tire dans le dos.

594
00:41:02,840 --> 00:41:04,960
J'ai dit pas d'armes.

595
00:41:04,960 --> 00:41:07,240
La parole d'une personne ne veut-elle plus rien dire ?

596
00:41:07,240 --> 00:41:09,120
Pas en cas de chantage, non.

597
00:41:09,120 --> 00:41:11,320
C'est une vie pour une vie.

598
00:41:11,320 --> 00:41:12,600
En fait...

599
00:41:12,600 --> 00:41:14,960
c'est une vie pour 100 000 vies.

600
00:41:17,600 --> 00:41:19,560
- Elle est armée, je pense. 
- Oh mon Dieu !

601
00:41:19,560 --> 00:41:21,600
- Je vais là-bas. 
- Non!

602
00:41:21,600 --> 00:41:22,880
Nous attendons.

603
00:41:24,520 --> 00:41:25,880
Donc tu es N.

604
00:41:28,520 --> 00:41:30,280
Après tout ce temps.

605
00:41:30,280 --> 00:41:31,920
C'est presque un plaisir de vous rencontrer.

606
00:41:31,920 --> 00:41:35,320
Tout le plaisir est pour vous. 
Mais gardons le rattrapage pour un autre jour.

607
00:41:35,320 --> 00:41:37,040
Scones au Savoy.

608
00:41:38,040 --> 00:41:39,480
N'est-ce pas ce que tu aimes ?

609
00:41:41,040 --> 00:41:42,560
Le Savoy, oui.

610
00:41:44,520 --> 00:41:46,360
Libérez-le.

611
00:41:47,360 --> 00:41:48,640
Les clés d'abord.

612
00:41:48,640 --> 00:41:50,840
Roger, c'est toi ?

613
00:41:51,880 --> 00:41:53,080
Dire quelque chose.

614
00:41:55,000 --> 00:41:56,440
Cela fait trois ans.

615
00:41:56,440 --> 00:41:59,240
- Ça suffit. Les clés d'abord, la romance plus tard. 
- Détendez-vous, voulez-vous ?

616
00:41:59,240 --> 00:42:01,640
Vous n'aurez rien jusqu'à ce que j'aie parlé à Roger.

617
00:42:01,640 --> 00:42:02,880
C'est moi qui décide.

618
00:42:07,600 --> 00:42:10,360
- Cela dépend de la façon dont vous le voyez. 
- Non, s'il te plaît, ne lui fais pas de mal, d'accord ?

619
00:42:13,840 --> 00:42:16,040
Donne-moi les clés et ton arme et il est tout à toi.

620
00:42:16,040 --> 00:42:18,200
Écoute, je vais tout te donner,

621
00:42:18,200 --> 00:42:20,480
dis-moi juste que tu vas bien. 
Dis-moi qu'ils ne t'ont pas fait de mal.

622
00:42:21,640 --> 00:42:22,760
Je vais bien.

623
00:42:24,480 --> 00:42:26,360
Vous avez l'air... étrange.

624
00:42:26,360 --> 00:42:28,120
Restez immobile ! C'est aussi proche que possible !

625
00:42:28,120 --> 00:42:30,720
D'ACCORD. Attends, attends, attends. Permettez-moi juste de poser une question.

626
00:42:36,400 --> 00:42:39,440
Quel était le nom de l’hôtel où nous avons séjourné à Rio ?

627
00:42:45,800 --> 00:42:47,080
Roger ?

628
00:42:51,240 --> 00:42:53,320
Quelque chose ne va pas. Elle sait.

629
00:42:57,440 --> 00:42:58,680
Roger ?

630
00:43:00,640 --> 00:43:01,960
C'était le, euh...

631
00:43:01,960 --> 00:43:03,040
Non !

632
00:43:04,000 --> 00:43:05,040
Oh mon Dieu !

633
00:43:05,040 --> 00:43:07,760
- Où est-il ? - Les clés, maintenant ! 
- Pourquoi n'est-il pas là ?

634
00:43:07,760 --> 00:43:10,360
- Où est la bombe ? 
- Pas sans Roger. Où est-il ?

635
00:43:11,400 --> 00:43:12,520
Il est mort.

636
00:43:12,520 --> 00:43:13,760
Il est décédé il y a deux semaines.

637
00:43:14,880 --> 00:43:16,120
Une crise cardiaque.

638
00:43:17,160 --> 00:43:18,520
Tirer.

639
00:43:19,480 --> 00:43:21,000
Je n'ai aucune raison de vivre.

640
00:43:24,720 --> 00:43:26,240
Tue-moi.

641
00:43:33,680 --> 00:43:36,680
- Dis-moi où est la bombe, 
ou alors aide-moi, mon Dieu, je vais... - Oncle !

642
00:43:37,720 --> 00:43:38,760
Attention!

643
00:43:38,760 --> 00:43:39,840
Argh !

644
00:43:39,840 --> 00:43:41,240
Oh mon Dieu, elle a tiré sur Carter !

645
00:43:42,560 --> 00:43:43,600
Argh !

646
00:43:43,600 --> 00:43:44,640
Où vas-tu?

647
00:43:45,600 --> 00:43:46,640
Mettez-vous à genoux !

648
00:43:46,640 --> 00:43:48,880
Mettez-vous à genoux !

649
00:43:55,720 --> 00:43:57,320
Nous ne sommes jamais arrivés à Rio.

650
00:43:59,600 --> 00:44:02,520
Roger voulait danser au carnaval,

651
00:44:02,520 --> 00:44:04,400
regarder des feux d'artifice sur la plage...

652
00:44:06,080 --> 00:44:09,480
Voulez-vous voir des feux d'artifice, M. Beresford ?

653
00:44:13,720 --> 00:44:15,000

654
00:44:17,720 --> 00:44:19,280

655
00:44:22,920 --> 00:44:24,320
Oncle?

656
00:44:24,320 --> 00:44:25,840
Je vais bien, Tommy.

657
00:44:25,840 --> 00:44:27,000
Poursuivez-la.

658
00:44:27,000 --> 00:44:29,240
J'ai besoin de la foutue clé de ces menottes.

659
00:44:29,240 --> 00:44:30,520
Ici, dans ma poche.

660
00:44:41,760 --> 00:44:43,280
Je suis tellement stupide.

661
00:44:43,280 --> 00:44:44,480
Tommy...?

662
00:44:44,480 --> 00:44:45,640
Il a été abattu.

663
00:44:45,640 --> 00:44:47,640
Carter, tu vas bien ?

664
00:44:47,640 --> 00:44:49,320
Ouais, je vais bien. Je vais bien.

665
00:44:49,320 --> 00:44:51,400
On n'a pas le temps pour tout ça. Poursuivez-la.

666
00:44:52,400 --> 00:44:54,440
- Où est-elle allée ? 
- Elle est entrée là-bas.

667
00:44:54,440 --> 00:44:55,560
Aller!

668
00:44:55,560 --> 00:44:57,520
Maintenant!

669
00:44:57,520 --> 00:44:58,560

670
00:46:09,360 --> 00:46:10,400

671
00:46:10,400 --> 00:46:11,720

672
00:46:21,600 --> 00:46:22,640

673
00:46:24,240 --> 00:46:25,400

674
00:47:04,400 --> 00:47:05,600
Albert....

675
00:47:05,600 --> 00:47:06,880
par ici.

676
00:47:12,600 --> 00:47:14,320
Il faut que ce soit proche.

677
00:47:39,160 --> 00:47:41,000
La dernière fois que nous étions dans cette position,

678
00:47:41,000 --> 00:47:43,160
tu m'étais plus utile vivant.

679
00:47:46,760 --> 00:47:47,840

680
00:47:49,040 --> 00:47:50,080

681
00:47:52,440 --> 00:47:54,000

682
00:47:59,760 --> 00:48:00,840

683
00:48:04,240 --> 00:48:05,360
Non!

684
00:48:07,080 --> 00:48:08,520
Tuppence!

685
00:48:09,520 --> 00:48:11,240

686
00:48:18,640 --> 00:48:19,880
Tuppence!

687
00:48:20,840 --> 00:48:22,040
Tommy...

688
00:48:24,200 --> 00:48:25,720
Est-ce que ça va ?

689
00:48:29,360 --> 00:48:30,720
Elle est morte.

690
00:48:35,720 --> 00:48:39,040

691
00:48:41,960 --> 00:48:43,600
Je l'ai trouvé.

692
00:48:55,320 --> 00:48:56,680
Retirez la clé.

693
00:48:56,680 --> 00:48:58,160
Cela pourrait nous tuer.

694
00:49:00,040 --> 00:49:02,400
- Eh bien, éteignez-le. 
- Ça aussi.

695
00:49:02,400 --> 00:49:04,600
Je pense que nous devrions appeler Gilbert au téléphone.

696
00:49:04,600 --> 00:49:05,840
Rapidement.

697
00:49:06,920 --> 00:49:08,720
Oui. Il y a un téléphone ici.

698
00:49:12,720 --> 00:49:15,880
Oh, regarde ça. Crikey, Tommy, 
nous l'avons vraiment fait cette fois.

699
00:49:15,880 --> 00:49:17,840
Nous avons été dans des situations plus difficiles que celle-ci.

700
00:49:17,840 --> 00:49:20,560
- Bonjour, Gilbert ? 
- Oui, et en pire compagnie.

701
00:49:20,560 --> 00:49:22,560
Nous avons trouvé la bombe. Aidez-nous à le désarmer.

702
00:49:22,560 --> 00:49:26,360
'Oh, ne me dis pas que c'est la seule aide 
nous avons vient d'Albert Einstein.

703
00:49:26,360 --> 00:49:27,880
« Est-il armé ?

704
00:49:27,880 --> 00:49:30,240
Oui, les clés sont dedans. C'est le compte à rebours.

705
00:49:30,240 --> 00:49:31,720
"Dites à cet idiot d'instituteur,

706
00:49:31,720 --> 00:49:33,400
'quoi qu'il fasse, ne coupe pas le rouge.'

707
00:49:33,400 --> 00:49:35,000
Il dit d'éviter le fil rouge.

708
00:49:35,000 --> 00:49:36,320
Je ne suis pas un idiot.

709
00:49:36,320 --> 00:49:38,400
« Ne fais rien. Attends, laisse-moi réfléchir...'

710
00:49:38,400 --> 00:49:40,360
Gilbert, allez.

711
00:49:40,360 --> 00:49:41,560
Au diable cette main.

712
00:49:45,000 --> 00:49:46,760
Mes mains, tes yeux.

713
00:49:46,760 --> 00:49:47,800
S'il vous plaît...

714
00:49:47,800 --> 00:49:50,720
- 'Très bien, écoute. Vous cherchez un fil vert. 
- Un fil vert.

715
00:49:54,360 --> 00:49:56,040
Il n'y a pas de vert.

716
00:49:56,040 --> 00:49:57,520
Il n'y a pas de vert !

717
00:49:57,520 --> 00:49:59,160
Il n'y a pas de fil vert.

718
00:49:59,160 --> 00:50:00,800
«Il doit y en avoir. C'est impossible.

719
00:50:00,800 --> 00:50:03,240
Il n'y a pas de fil vert, mec ! Parler!

720
00:50:03,240 --> 00:50:05,560
«Il doit y en avoir. Je ne m'en souviens pas. Je ne sais pas!'

721
00:50:05,560 --> 00:50:06,640
Gilbert, allez !

722
00:50:06,640 --> 00:50:09,000
« Je n'arrive pas à réfléchir. Arrêt. J'ai besoin de penser clairement.

723
00:50:09,000 --> 00:50:10,440
S'il vous plaît, allez...!

724
00:50:10,440 --> 00:50:11,520
Tuppence!

725
00:50:11,520 --> 00:50:12,560
Bleu...

726
00:50:13,760 --> 00:50:14,800
Faites-le.

727
00:50:16,080 --> 00:50:17,280
Es-tu sûr?

728
00:50:22,600 --> 00:50:23,800
Oui.

729
00:50:42,480 --> 00:50:44,640

730
00:50:52,760 --> 00:50:53,800
Eh bien...

731
00:50:54,840 --> 00:50:56,640
..n'importe quel vieil imbécile peut fabriquer une bombe.

732
00:50:58,080 --> 00:50:59,880
Il faut un génie pour en désamorcer un.

733
00:51:04,720 --> 00:51:06,920
Tu sais ce que j'aime chez toi, Tuppence Beresford ?

734
00:51:06,920 --> 00:51:08,000
Quoi?

735
00:51:08,000 --> 00:51:10,920
Vous ne faites jamais, jamais ce qu'on vous dit.

736
00:51:31,480 --> 00:51:32,800
Merci.

737
00:51:40,160 --> 00:51:42,200
Comment va votre bras, Major ?

738
00:51:42,200 --> 00:51:43,520
Bon, ça pique un peu.

739
00:51:43,520 --> 00:51:46,120
Mais à part ça, tout se passe plutôt bien.

740
00:51:46,120 --> 00:51:47,240
Alors tu as trouvé ta fuite ?

741
00:51:47,240 --> 00:51:48,280
Oui.

742
00:51:48,280 --> 00:51:50,920
Sprot l'a révélé lorsqu'elle a mentionné les scones.

743
00:51:52,240 --> 00:51:54,720
Seul mon chauffeur était au courant de ma faiblesse

744
00:51:54,720 --> 00:51:57,080
pour le thé de l'après-midi au Savoy.

745
00:51:57,080 --> 00:51:58,560
Tu veux dire ce chauffeur... ?

746
00:51:58,560 --> 00:52:00,160
Mm, Larry, oui.

747
00:52:00,160 --> 00:52:02,160
Il pense qu'il s'en est sorti.

748
00:52:02,160 --> 00:52:05,280
Il ne sait pas que son prochain arrêt est 
la salle d'interrogatoire du troisième étage.

749
00:52:05,280 --> 00:52:07,280
Cela doit être un terrible soulagement.

750
00:52:07,280 --> 00:52:08,600
Je dirai.

751
00:52:09,680 --> 00:52:10,880
Euh, c'est pour toi.

752
00:52:11,840 --> 00:52:14,400
C'est un premier paiement.

753
00:52:14,400 --> 00:52:16,080
Et euh...

754
00:52:16,080 --> 00:52:17,360
et mes remerciements.

755
00:52:20,480 --> 00:52:23,320
Je suis tenté de vous sous-traiter certains travaux.

756
00:52:23,320 --> 00:52:25,960
Une sorte d'agence de détective privé.

757
00:52:25,960 --> 00:52:27,280
Rien de dangereux.

758
00:52:30,040 --> 00:52:31,880
Est-ce quelque chose qui pourrait vous intéresser ?

759
00:52:31,880 --> 00:52:33,320
- Oui, mon oncle. 
- Oui! - Oui.

760
00:52:33,320 --> 00:52:34,600
Bien.

761
00:52:34,600 --> 00:52:36,520
Eh bien, commencez à réfléchir à un nom.

762
00:52:36,520 --> 00:52:38,680
- Opération Beresford ! 
- Les Jeunes Aventuriers !

763
00:52:41,760 --> 00:52:44,640
Vous deux, arrangez-vous. J'ai un endroit où être.

764
00:52:46,720 --> 00:52:48,640
Young est un peu trompeur.

765
00:52:48,640 --> 00:52:50,000
D'âge moyen, au mieux.

766
00:52:50,000 --> 00:52:51,360
Parle pour toi, Tommy !

767
00:52:51,360 --> 00:52:54,000
L'opération Beresford ressemble à une procédure hospitalière.

768
00:52:54,000 --> 00:52:55,680
S'il vous plaît, pas les Jeunes Aventuriers.

769
00:52:55,680 --> 00:52:57,800
Nous voulons paraître excitants et passionnés.

770
00:52:57,800 --> 00:53:00,160
Fiable, fiable.

771
00:53:00,160 --> 00:53:01,960
Nous ne vendons pas d'assurance.

772
00:53:01,960 --> 00:53:04,160
Vous voulez avoir l'esprit tranquille, quoi que vous vendiez.

773
00:53:04,160 --> 00:53:05,960
Les gens veulent de l'aventure, Tommy.

774
00:53:05,960 --> 00:53:08,280
Pas si vous enquêtez sur leurs droits de propriété.

775
00:53:08,280 --> 00:53:10,080
Nous poursuivrons les voleurs de bijoux,

776
00:53:10,080 --> 00:53:12,400
découvrir les complots du gouvernement...

777
00:53:12,400 --> 00:53:15,240
Nous pourrions nous tailler un joli petit gagne-pain 
hors des conflits domestiques.

778
00:53:15,240 --> 00:53:17,200
Meurtre au sein de l'établissement.

779
00:53:17,200 --> 00:53:18,800
Fraude. C'est votre pain et votre beurre.

780
00:53:18,800 --> 00:53:20,200
Oh, j'aurai besoin d'un nouveau chapeau.

781
00:53:20,200 --> 00:53:21,680
Je devrais renouveler ma carte de bibliothèque.

782
00:53:21,680 --> 00:53:24,600
- Nous devrions trouver un bureau. 
- N'allons pas trop vite, Tuppence.

783
00:53:24,600 --> 00:53:26,480
Les possibilités sont infinies !